Minsker Kapelye Minsker Kapelye (New York – Minsk) is a klezmer trio, a collaboration project of Dmitri Slepovitch, Hanna Kharchanka, and Tatsiana Kukel, three musicians with classical and traditional music background. The band’s repertoire is based mainly on rarely heard pieces of Eastern European Jewish music of the Litvak (Lithuanian-Belarusian) tradition, discovered in the course of their decade-long fieldwork and archival research together with the late Prof. Nina Stepanskaya.

The trio’s unique sound, a combination of Belarusian alto cimbalom, clarinet and cello, gives their programs an irresistible touch of ‘real music,’ enjoyed by the audiences of many cultural backgrounds and all generations, from the kindergarten through the age you would want to live to; from conservatory students to the crowd at a rock arena.

Minsker Kapelye has released three albums; they are also featured on an award-winning album “Kalykhanki” (Lullabies), produced by UNICEF (2007). The Minsker Kapelye have performed and/ or recorded with Paul Brody, Michael Alpert, Yale Strom, Frank London, to name just a few. The band has toured European Union and Russia, performing at numerous folk and world music festivals. The band’s latest album, “Tutejsi” (The Locals) released in 2009 has already received critics’ praise.

Клезмерский ансамбль «Минскер Капелье» был основан в 2001 году этномузыкологом, композитором, пианистом и кларнетистом, кандидатом искусствоведения Дмитрием Слеповичем, с начала 1990-х активно занимающимся изучением еврейской музыки в Восточной Европе. Основной своей задачей ансамбль видит возрождение музыкального наследия белорусских и литовских еврейских общин. В составе «Минскер Капелье» играют Дмтрий Слепович (кларнет, вокал, руководитель ансамбля), Анна Харченко (виолончель) и Татьяна Кукель (белорусские альтовые цимбалы). Репертуар ансамбля основан на материалах экспедиций Дмитрия Слеповича и кандидата искусствоведения Нины Степанской (1954 - 2007) по Беларуси, осуществляющихся с 1997 года, а также на материалах, открытых исследователями в архивах Беларуси, России и Литвы.

В 2002 году «Минскер Капелье» выпустили первый компакт-диск «Огонёк для сердца» ("A Fayerl Far Dem Hartsn"), в который вошли пьесы из коллекций М. Береговского, Н. Финдейзена, Д. Слеповича и Н. Степанской. Второй альбом ансамбля «Минск – Кельце – Берлин» был выпущен в 2006 году в Польше на лейбле «Фермент» как двойной диск совместно с ансамблем «Садауи» Пола Броди (общее название проекта «Великие клезмеры Востока и Запада»). Третий альбом ансамбля - "Di Ortike - Тутэйшыя - The Locals" - вышел в 2009 году во Вроцлаве (Польша).

«Минскер Капелье» неоднократно выступали на рок- и фолк-фестивалях, играли на еврейских свадьбах, праздниках, клубных, университетских и общинных мероприятиях в России, Литве, Германии, Нидерландах, Бельгии и Польше. Ансамбль выступал совместно с такими известными музыкантами как Майкл Альперт, Йейл Стром и Пол Броди.

Das Minsker Kapelye Klezmer-Ensemble gegründet im Jahre 2001 vom Band-Leader Dr. Dmitri Slepovitch, der als Ethnomusikologe, Klarinettist und Komponist bekannt ist. Das allererste Ziel der Band ist die Wiederbelebung und Weiterentwicklung des fast unentdeckten Erbes der belarussischen und litauischen jüdischen Gemeinschaften, obwohl das Repertoire der Kapelye viel breiter als nur das ist. Minsker Kapelye sind: Tatiana Kukel (belarussische Cymbalom), Violetta Korenkova / Hanna Kharchanka (Cello), Dmitri Slepovitch (Klarinette, Klavier, Vokal). Das Repertoire der Band ist entwickelt aus dem unbekannten Material, gesammelt von Dmitri Slepovitch und Nina Stepanskaya (1954 - 2007) in den ethnographischen Expeditionen durch die Region seit 1997, einschließlich den gefundenen musikalischen Zeugnissen in den Archiven von Belarus, Russland und Litauen. Im Jahre 2002 präsentierte Minsker Kapelye ihren ersten CD A Fayerl far dem Hartsn. Danach folgte ein gemeinsames Projekt mit der Paul Brody’s Sadawi Band aus Berlin und im Jahre 2006 zwei neuen CDs erschienen in Kielce (Polen). Das dritte Album der Band “Tutejsi / Di Ortike” („Die Hiesigen“, 2009) präsentiert die traditionelle osteuropäische Band aus drei Personen mit dem früher unbekannten belarussischen jüdischen Repertoire. Das Ensemble nimmt an Klezmer, Rock, Jazz und Folk Festivals teil, spielt auf den jüdischen Hochzeiten, Festen, Gemeinschafts-, Universitäts- und Klub-Events, und macht dazwischen auch gemeinsame Projekte mit anderen Musiker und Bands. Die Kapelye tritt in ganz Europa und der ehemaligen Sowjetunion auf und spielt dabei mit renommierten Musikern (Yale Strom, Paul Brody, Michael Alpert und anderen) zusammen.

DMITRI SLEPOVITCH, clarinet / traditional woodwinds / piano / vocals / band leader
ДМИТРИЙ СЛЕПОВИЧ, кларнетист, пианист, вокалист, художественный руководитель

Dmitri ‘Zisl’ Slepovitch is an ethnomusicologist, clarinetist, pianist, composer, Jewish music instructor, and Yiddish singer. He is a leader of the Minsker Kapelye and Tamevate Kapelye (Foolish Band), founding member of the Simcha Jewish Youth Music Theater (Minsk). He has played and / or recorded with Paul Brody, Frank London, Michael Alpert, Theresa Tova, Zalmen Mlotek, David Krakauer, Psoy Korolenko, Adrienne Cooper, Yale Strom, and other artists. Beyond his academic career, Dmitri Slepovitch has performed at many traditional music festivals and taught at dozens of seminars in Jewish studies and klezmer / Yiddish music worldwide. Dmitri Slepovitch served as music consultant and played character roles in the movies The Burning Land and Defiance, as well as a number of theater productions in Europe and the U.S. Dmitri Slepovitch serves as the Assistant to the Artistic Director and PR Liaison at the National Yiddish Theatre – Folksbiene in New York.
Download Dmitri Slepovitch's resume (in pdf).

В своей профессиональной деятельности Дмитрий Слепович сочетает исполнительство, педагогику и исследования в области еврейской музыки в Восточной Европе. Дмитрий Слепович на протяжении ряда лет преподавал историю музыки и этномузыкологические дисциплины в Белорусской государственной академии музыки (БГАМ). Дмитрий Слепович известен как музыкальный консультант в ряде кинематографических и театральных проектов в Беларуси, США, Литве и России, преподаватель и лектор на семинарах по клезмерской музыке и академической иудаике, а также как продюсер минского фестиваля "КлезмерШОК!". Полное резюме Дмитрия Слеповича можно скачать здесь (pdf).

Чтобы открыть документ в формате PDF, Вам потребуется установить на свой компьютер бесплатную программу Adobe Reader. Скачать ее можно здесь

Dmitri (Zisl) Slepovitch

Promote Your Page Too

Join Dmitri Slepovitch's group

Email:

Visit this group

TATSIANA KUKEL, cimbalom / ТАТЬЯНА КУКЕЛЬ (цимбалы)

Tatsiana Kukel is a virtuoso musician fluent in a wide variety of musical styles one of which is klezmer. A descendant of the Belarusian folk musicians' dynasty, she studied under Prof. Katerina Anokhina’s,an outstanding Belarusian cimbalom player and jazz singer. Tatsiana is the 1st prize winner of the International Folk-Instruments Competition in Moscow (1998), the 3rd prize winner of the 1st Delphic Games in Moscow (2000), and the 1st prize winner at the International Cimbalom Competition in Czech Republic (2005). Tatsiana’s artistic talent has been highly regarded by the leading artists on the klezmer and world music stage for her deep feeling of style and ultimate virtuosity.

Татьяна Кукель - виртуозная цимбалистка, демонстрирующая интерес в широкой палитре музыкальных стилей, одним из которых является клезмер. Потомок династии белорусских народных музыкантов, воспитанница Екатерины Анохиной, прославленной белорусской цимбалистки и джазовой певицы, Татьяна является победительницей Международного конкурса исполнителей на народных инструментах (Москва, 1998 г.), бронзовой призеркой Третьих Дельфийских игр (Москва, 2000 г.) и победительницей Международного цимбального конкурса в Чехии в составе дуэта со своей сестрой Ольгой Кукель (2005 г.). За годы, которые Татьяна Кукель посвятила еврейской музыке, она неоднократно получала высокие оценки со стороны выдающихся еврейских музыкантов - Уолтера Зева Фельдмана, Лорина Скламберга (солиста легендарной группы "The Klezmatics"), Пита Рушефски, - за тонкое чувство стиля и исключительное мастерство и виртуозность.

HANNA KHARCHANKA, cello / АННА ХАРЧЕНКО (виолончель)

Hanna Kharchanka is an experienced, classically trained musician playing the cello, fiddle, and bassettle. She performed with the Minsk Orchestra and Bayreuth International Youth Orchestra, in the Belarusian folk projects "Yavarovy Liudzi" and “Kapelia Alesia Lasia” (“Ales Los’s Ensemble”), the “Artes Liberales” ensemble of mediaeval music, and the “Ad Libitum” cello quartet (Minsk). Hanna performed at internationally acclaimed classical and folk festivals, including the Wagner Opera Festival in Erl, Austria (1998, 1999), International Youth Festival (Jugend-Festspieltreffen) in Bayreuth, Germany (1997). Currently she performs with a Belarusian neo-folk band, Lehendy Vialikaha Kniastva ("Legends of the Great Duchy"). Anna is the laureate of the National competition on the string instruments in Vitebsk, Belarus (1992). Since 2005, Hanna has been performing with “Minsker Kapelye”.

Анна Харченко - опытный, воспитанный в лучших академических традициях белорусской школы музыкант-мультиинструменталист (она играет на виолончели, скрипке и басетле). Анна играла в таких коллективах как "The Minsk Orchestra", Байрейтский международный молодёжный оркестр; в белорусских фолк-проектах "Яваровы людзі" и "Капэля Алеся Лася" ("Капелла Алеся Лося"). Она также принимала участие в ансамбле старинной музыки "Artes Liberales" и минском виолончельном квартете "Ad Libitum". Анна выступала на престижных международных фестивалях: Вагнеровском оперном фестивале в Эрле (Австрия, 1998, 1999), Международном молодёжном фестивале в Байрейте (Германия, 1997). В настоящее время Анна участвует в неофольк-проекте "Легенды Вялікага Княства" / "Легенды Великого Княжества". Анна Харченко является лауреатом Республиканского конкурса исполнителей на струнных инструментах в Витебске (Беларусь, 1992). С 2005 года Анна Харченко выступает в составе "Минскер Капелье".

МУЗЫКА | РЕЦЕНЗИИ | КОНЦЕРТЫ | РАЙДЕР | ФОТО | ССЫЛКИ | СВЯЗЬ | ГОСТЕВАЯ | ГЛАВНАЯ