ABOUT | MUSIC | PRESS | TOURS | RIDER | LINKS | CONTACTS | GUEST BOOK | HOME
Photographs for the press and promotion - Фото для прессы и рекламы
Zhydovishcha / Жыдовішча
Punky gig in St.Petersburg, Russia
Musicians' Raft / Tratwa muzykantów, Sejny, PL
1st Klezmerfest, Moscow, 2004
Other amazing pictures / Другие чудесные фото
Photographs for the press and promotion - Фото для прессы и рекламы
|
|
|
| Full size / В полный размер (2.6 Mb) | Full size / В полный размер (1.9 Mb) |
|
|
|
| Full size / В полный размер (940 Кb) |
 |
 |
| Full size / В полный размер (2.7 Mb) | Full size / В полный размер (2.8 Mb) |
| Dmitri Slepovitch | Дмитрий Слепович. |
 |
 |
| Full size / В полный размер (468 Kb) | Full size / В полный размер (756 Кb) |
| Dmitri Slepovitch | Дмитрий Слепович |
Photo by Dmitri Tsypkin ©2009
Фото Дмитрия Цыпкина ©2009
 |
 |
| Full size / В полный размер (2.4 Mb) | Full size / В полный размер (2.2 Mb) |
| Tatsiana Kukel | Татьяна Кукель |
 |
 |
| Full size / В полный размер (944 Kb) | Full size / В полный размер (696 Kb) |
| Tatsiana Kukel | Татьяна Кукель |
 |
 |
| Full size / В полный размер (3.6 Mb) | Full size / В полный размер (3 Mb) |
| Hanna Kharchanka | Анна Харченко |
 |
|
| Full size / В полный размер (1.1 Mb) |
To the top / К началу страницы
For many Minskers, regardless of their ethnic origins, political views, and cultural preferences, Zhydovishcha / אַ פעקל ייִדן / The Jews' Loitering, the Former Ethnic Majority's Authentic Performance ©, has become a cultural gap closing, a travel across their own history and partially lost identity. In the Zhydovishcha shows held right in the center of Minsk, the artists have put together music, poetry, and drama, in Yiddish and Belarusian, in close interaction with the audience. It were Dmitri Slepovitch, Alexander Pomidor-OFF и Yuri Vinogradov, the three Kuturtraegers' cultural initiative to launch this project back in 2005. There have been 3 Zhydovishchas so far (2005, 2006, 2007). Hopefully there are more to come.
Для многих минчан, независимо от их происхождения, политических убеждений и культурных предпочтений, Жыдовішча, позиционируемое создателями (Дмитрием Слеповичем, Александром Помидоровым и Юрием Виноградовым) как «Аутентичный перформанс бывшего национального большинства», стало путешествием во времени, к истокам частью потерянного самосознания. Каждый раз, а перформанс был представлен уже три раза, начиная с 2005 года, это событие привлекало все больше людей. В «Жыдовiшчы» соединились идиш и белорусский языки, инструментальная музыка и песня, драма и поэзия, и все это – в интерактивном взаимодействии со слушателем. Жыдовішча еще будет!
Статья о Zhydovishcha-2 на сайте «Белорусских Новостей»
| Zhydovishcha-2 (2007) | Жыдовішча-2 (2007) |
 |
 |
| Full size / В полный размер (1.1 Mb) | Full size / В полный размер (1.1 Mb) |
| Zhydovishcha-3 (2008) | Жыдовішча-3 (2008) |
 |
 |
| Full size / В полный размер (896 Kb) | Full size / В полный размер (780 Kb) |
| Zhydovishcha-3 (2008) | Жыдовішча-3 (2008) |
 |
 |
| Full size / В полный размер (856 Kb) | Full size / В полный размер (4.9 Mb) |
| Zhydovishcha-3 (2008) | Жыдовішча-3 (2008) |
 |
 |
| Full size / В полный размер (2.7 Mb) | Full size / В полный размер (2.5 Mb) |
To the top / К началу страницы
In December, 2006, "Minsker Kapelye" performed at the "Manhattan" art club in St.Petersburg with the "Ortike" ("The Locals") program. Prior to the band's concert a couple of local punk groups performed, their audience remaining to listen to Minsker Kapelye.
Photos by Mikhail Heyfetz © 2006
В декабре 2006 года "Minsker Kapelye" сыграли концерт в питерском арт-клубе "Манхэттен" с программой "Ортике" ("Тутэйшыя"). Перед тем в клубе играли несколько питерских панк-групп, и их слушатели остались и на выступление "Minsker Kapelye".
Фото: Михаил Хейфец © 2006
 |
 |
| Full size / В полный размер (2.9 Mb) | Full size / В полный размер (1.5 Mb) |
| Minsker Kapelye performing at the "Manhattan" art club | Минскер Капелье выступает в арт-клубе "Манхэттен" |
 |
 |
| Full size / В полный размер (2.4 Mb) | Full size / В полный размер (3 Mb) |
|
Dmitri Slepovitch Дмитрий Слепович |
To the top / К началу страницы
In September 2004, the band was invited by the Borderland foundation to participate in the "Musicians' Raft" workshop / festival that took place in Sejny, Poland, a beautiful place, right in the woods, on the border of Poland, Belarus, and Lithuania. We met there wonderful musicians from the US and Eastern Europe, from whom we learned a lot and with whom we played together for two unforgettable weeks. Here are some photos taken in the course of the "Raft".
В сентябре 2004 года ансамбль был приглашен польским фондом "Пограничье" участвовать в семинаре-фестивале "Плот музыкантов", который состоялся в Сейнах (Польша), в прекрасной местности, затерянной в лесах на границе Польши, Беларуси и Литвы. Мы повстречали там замечательных музыкантов из США и Восточной Европы, от которых мы многому научились и с которыми мы вместе музицировали на протяжении двух незабываемых недель. Вот несколько фотографий, сделанных во время "Плота".
 |
 |
| Full size / В полный размер (2.1 Mb) | Full size / В полный размер (2 Mb) |
| Minsker Kapelye giving a recital in the White synagogue of Sejny, Poland. | Минскер Капелье даёт сольный концерт в Белой синагоге в Сейнах (Польша) |
 |
|
| Full size / В полный размер (1,9 Mb) |
In Sejny, we were lucky to meet Michael Alpert who performed with us a set of pieces at the Café Europa, one of many fascinating projects by the Borderland foundation. That meeting was dedicated to Avrom Sutskever, a Vilna-born eminent Yiddish poet.
В Сейнах нам повезло встретиться с Майклом Альпертом, который сыграл с нами
несколько вещей в "Кафе Европа", одном из многих замечательных проектов фонда
"Пограничье". То "кафе" было посвящено Аврому Суцкеверу, выдающемуся идишскому
поэту родом из Вильно.
 |
 |
|
| Full size / В полный размер (1.2 Mb) | Full size / В полный размер (737 Kb) | |
|
Performing with Michael Alpert. Sejny, Poland, Sept., 2004. At the table on the right sits German Goldensheyn (1934-2006), blessed be his memory, master Bessarabian traditional klezmer clarinetist from whom we learned so much and whom we miss greatly. |
Выступление с Майклом Альпертом. Сейны (Польша). Сентябрь 2004 г. У столика справа сидит Герман Гольденштейн (1934-2006), да будет память о нем благословенна, видный бессарабский клезмерский кларнетист, у которого мы многому научились и которого нам так не хватает. |
To the top / К началу страницы
In Fall, 2004, Minsker Kapelye took part in the First Moscow KlezmerFest festival of contemporary Jewish music founded by Ludmila Dmitriyeva, director of the "Dom" cultural center of Moscow. The band played along with such renowned musicians as The Klezmatics, Bora Bergman, Kruzershtern & Parohod, and Doina Klezmer.
Осенью 2004 года "Минскер Капелье" приняли участие в Первом московском фестивале современной еврейской музыки "КлезмерФест", основанном Людмилой Дмитриевой, директором Культурного центра "ДОМ". Ансамбль выступал наряду с такими известными музыкантами как "Клезматикс", Бора Бергман, "Крузерштерн и Пароход" и "Дойна Клезмер".
 |
 |
|
| Full size / В полный размер (1.4 Mb) | Full size / В полный размер (1.3 Mb) | |
| Minsker
Kapelye at the First Moscow KlezmerFest. Moscow, 31 October, 2004. |
|
To the top / К началу страницы
Klezmer-jazz festival. "Reactor"
club. Minsk, Belarus, May, 2005.
Клезмер-джазовый фестиваль. Клуб "Реактор". Минск (Беларусь). Май 2005 г.
Full
size / В полный размер (800 Kb)
Performance at the Dom cultural center. Moscow, June, 2005.
Выступление в культурном центре "Дом". Москва (Россия), июнь 2005 г.
Full
size / В полный размер (800 Kb)
Paul Brody's Sadawi and Minsker Kapelye. Kielce, Poland, July, 2005.
"Садауи" Пола Броди и "Минскер Капелье". Кельце (Польша). Июль 2005 г.
Full
size / В полный размер (1.3 Mb)
With Yale Strom, klezmer violinist and documentary film director,
after a performance at the Minsk Jewish Community Center.
Minsk, Belarus, July, 2005.
С Йейлом Стромом, клезмерским скрипачом и режиссером-документалистом,
после совместного концерта в Минском еврейском общинном доме.
Июль 2005 г.
Full size / В полный размер (1.2 Mb)
To the top / К началу страницы
О | МУЗЫКА | РЕЦЕНЗИИ | КОНЦЕРТЫ | РАЙДЕР | ССЫЛКИ | СВЯЗЬ | ГОСТЕВАЯ | ГЛАВНАЯ
